Late morning, and the island is already humming.
Später Vormittag – und die Insel summt schon.
October 2026 · all four of us
Oktober 2026 · wir alle vier
Rice terraces, temple steps, warm rain and even warmer water. Our October on the Island of the Gods.
Reisterrassen, Tempelstufen, warmer Regen und noch wärmeres Wasser. Unser Oktober auf der Insel der Götter.
Turn the pages, switch on the gamelan, and follow our route across the island. Say “next”, “back”, “music” or “like” to steer the book with your voice.
Blättere durch die Seiten, schalte das Gamelan ein und folge unserer Route über die Insel. Sag „weiter“, „zurück“, „Musik“ oder „gefällt mir“, um das Buch per Stimme zu steuern.
Try the mic belowProbier das Mikro unten
Late morning, and the island is already humming.
Später Vormittag – und die Insel summt schon.
Afternoon light through the palms.
Nachmittagslicht zwischen den Palmen.
One more stop before the rain.
Noch ein Halt vor dem Regen.
Warm night air and nowhere to be.
Warme Nachtluft und nirgendwo hinmüssen.
Down to the water.
Hinunter zum Wasser.
The last morning. Nobody wanted to pack.
Der letzte Morgen. Niemand wollte packen.